Windows 10 Статьи, обзоры Windows 10 Инструкции, советы

Cortana для Windows 10 в ближайшее время станет доступна ещё в некоторых странах

  • Категория: Windows 10
  • Дата: 20-07-2015, 19:34
  • Просмотров: 5 298
Cortana для Windows 10 в ближайшее время станет доступна ещё в некоторых странах

Microsoft рассказала о намерении выпуска голосового помощника для Windows 10 в других странах. С выходом Windows Phone 8.1 он стал весьма важной частью бренда Microsoft, и приобрёл немалую популярность.

29 июля Cortana будет доступна в США, Великобритании, Китае, Франции, Италии, Германии и Испании. После этого, в течении ближайших нескольких месяцев, инсайдеры Windows в Японии и Австралии получат эту возможность. А пользователи в Канаде и Индии смогут использовать сервис на английском языке. В этом году помощник также доберётся до Бразилии и Мексики, а в Канаду придёт поддержка французского языка.

Отмечается, что процесс локализации для других рынков является весьма трудоёмким делом, поскольку каждая страна имеет свою культуру и особенности.

Илья Источник:
blogs.windows.com
  • -15



  • Комментарии
  • ВКонтакте
  • Facebook
GTX
Посетитель | 20 июля 2015 19:37
  • 14
как всегда на русском кина не будет))
HorsyNox
Посетитель | 20 июля 2015 20:34
  • 6
Нда. Ну хоть теперь точно знаем, что можно не ждать как минимум в этом году.
Вообще было бы неплохо заиметь какой-то патч, включающий американскую кортану при неподдерживаемом регионе и локали.
CCCP1982
Посетитель | 20 июля 2015 22:14
  • 5
Цитата: GTX
как всегда на русском кина не будет))

английский будем учить )
alex1980
Посетитель | 20 июля 2015 22:24
  • 0
Даже здесь Россию пытаются унизить. Это огромная страна, а ее игнорируют! Чем, например, Италия заслужила себе эту кортану?
CCCP1982
Посетитель | 20 июля 2015 22:34
  • 0
Цитата: alex1980
Даже здесь Россию пытаются унизить. Это огромная страна, а ее игнорируют! Чем, например, Италия заслужила себе эту кортану?

не забывай санкции )
HorsyNox
Посетитель | 20 июля 2015 22:41
  • 11
Да санкции тут ни при чем. Очередь в рынках присутствия строится на трёх факторах: 1. количество потенциальных пользователей. 2. Сложность построения инфраструктуры. 3. потенциальная прибыль.
С первым всё в целом ок, третий не учитываем, вот со вторым всё сложнее. Для того, чтобы сервис мог учитывать и поддерживать все региональные особенности, нужно довольно большое количество труда. Плюс к тому ещё и славянские языки, которые с точки зрения машинной реализации заметно сложнее латинских.
CCCP1982
Посетитель | 20 июля 2015 22:57
  • 0
Цитата: HorsyNox
Да санкции тут ни при чем. Очередь в рынках присутствия строится на трёх факторах: 1. количество потенциальных пользователей. 2. Сложность построения инфраструктуры. 3. потенциальная прибыль.
С первым всё в целом ок, третий не учитываем, вот со вторым всё сложнее. Для того, чтобы сервис мог учитывать и поддерживать все региональные особенности, нужно довольно большое количество труда. Плюс к тому ещё и славянские языки, которые с точки зрения машинной реализации заметно сложнее латинских.

Тебе не кажется ты себя очень завуалированно нам рассказываешь хрен тебя поймешь умник ) забиваешь голову хрен знает что , будь проще и люди к тебе потянутся.

Цитата: HorsyNox
Плюс к тому ещё и славянские языки, которые с точки зрения машинной реализации заметно сложнее латинских.

Ну допустим сложнее , но ОС Windows * не сложно перевести а ? или ты думаешь это не возможно научить Cortana -ну русскому языку а ? хех)
HorsyNox
Посетитель | 20 июля 2015 23:06
  • 13
Странный наезд.
По поводу русского языка - не невозможно, а сложнее, чем с латинскими (по поводу иероглифических японского/китайского ничего сказать не могу), при том коммерческая отдача в разы меньше. Речь о естественно-языковом синтезе и распознавании, конечно.
Основная проблема тут даже не в переводе. Как я уже замечал раньше, у Кортаны имеется переведённый на русский интерфейс (частично - точно). Проблема именно в поддержке региональных особенностей. Кортана должна предоставлять информацию о местных заведениях, бизнесе, транспорте, новостях и тд и тп. Вполне возможно, что для чего-то требуется лицензия, для чего-то договоры с местными поставщиками информации (если они имеются вообще), а для чего-то более подробное изучение рынка, национальных особенностей и потребностей местного потребителя. Для какой-нибудь Италии всё это, очевидно, сделать дешевле и проще, поэтому она стоит в числе первых.
CCCP1982
Посетитель | 20 июля 2015 23:14
  • 0
Цитата: HorsyNox
Странный наезд.
По поводу русского языка - не невозможно, а сложнее, чем с латинскими (по поводу иероглифических японского/китайского ничего сказать не могу), при том коммерческая отдача в разы меньше. Речь о естественно-языковом синтезе и распознавании, конечно.
Основная проблема тут даже не в переводе. Как я уже замечал раньше, у Кортаны имеется переведённый на русский интерфейс (частично - точно). Проблема именно в поддержке региональных особенностей. Кортана должна предоставлять информацию о местных заведениях, бизнесе, транспорте, новостях и тд и тп. Вполне возможно, что для чего-то требуется лицензия, для чего-то договоры с местными поставщиками информации (если они имеются вообще), а для чего-то более подробное изучение рынка, национальных особенностей и потребностей местного потребителя. Для какой-нибудь Италии всё это, очевидно, сделать дешевле и проще, поэтому она стоит в числе первых.

Да бред это бред все ! все не возможно , возможно !
HorsyNox
Посетитель | 20 июля 2015 23:15
  • 13
Цитата: CCCP1982
Да бред это бред все можно ! все не возможно , возможно !

Ну, что я могу сказать :\
coltso
Посетитель | 21 июля 2015 06:16
  • 0
Цитата: CCCP1982
Проблема именно в поддержке региональных особенностей.

Почему-то Гуглу ничего не помешало разговаривать на русском. И вообще, если честно, есть ли на что посмотреть в 10-ке, кроме Кортаны? Терзают смутные сомнения. Самое худшее, что может быть - если 10-ка станет недоделанной 8.1, плюс недоделанная 7-ка. Типа взяли лучшее от двух систем. Ну-ну. Но все равно надеюсь на хорошее, поэтому с нетерпением жду.
Alexandrix
Посетитель | 21 июля 2015 06:42
  • 5
Цитата: CCCP1982
Да бред это бред все ! все не возможно , возможно !

Ну что за бред? Человек пытается объяснить что с технической стороны локализация (это не просто перевод текста, уж извините) под русскоязычную среду это сложный процесс, учитывается много факторов. Никто не говорит что это невозможно, говорят что это долго.

Цитата: CCCP1982
Ну допустим сложнее , но ОС Windows * не сложно перевести а ?

Отличное сравнение! Там преимущественно только строки текста новые, а с Кортаной - огромная доработка ПО. Это и распознавание русского языка: акценты, лингвистический анализ; Это и подготовка ПО которое будет подбирать для пользователя информацию актуальную для его рынка. Помимо технических проблем, там куча и юридических. Вот и разница в переводе "ОС Windows" и Кортаны.

Если не соображаете в том о чем спорите (кстати, банальных вещах), лучше не спорьте.
HorsyNox
Посетитель | 21 июля 2015 10:18
  • 1
Цитата: coltso
Почему-то Гуглу ничего не помешало разговаривать на русском.

Напомню, что и Гугл, и Сири на русском разговаривать и поддерживать многие фичи здесь стали далеко не сразу после своего появления. Майкрософт же не говорит, что не будет поддерживать русский, они просто сдвинули этот язык и рынок подальше на третью волну запуска.
mazix
Посетитель | 21 июля 2015 11:41
  • 2
Возможно это и к лучшему, есть время исключить ошибки в работе кортаны, распознавания речи и синтеза языка, пока не дошло до России, где только критики сидят на своих пиратских системах. Почему не Россия? Я думаю, что более 70% населения если и пользуется windows, то использует пиратскую версию, скорее всего этих самых "пользователей", не берут в расчет, т.к. они не приносят никакой прибыли компании.
ADMIR_ALL
Посетитель | 21 июля 2015 12:08
  • 0
Хорошо,я понял аргументы про Россию. Теперь столь же грамотно обоснуйте Кортану на китайском? Он проще русского? Там меньше пиратов? А насчет актуальной ситуации с рынком?
Cynep
Посетитель | 21 июля 2015 14:15
  • 1
Цитата: alex1980
Даже здесь Россию пытаются унизить. Это огромная страна, а ее игнорируют!
Просто в России на одну лицензионную Windows десять пиратских! :-)
sairos
Посетитель | 21 июля 2015 20:03
  • 2
Попробуем объяснить проще Кортана – не программа собеседник, Кортана разрабатывалась, как программа ассистент, например для поиска подходящего меню, по ресторанам, заказа такси, купить билет в кино… В России, трудно реализовать работу таких сервисов, поэтому проделывать объемную работу по Русификации Кортаны, пока нет смысла.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Пользователи онлайн
Всего на сайте: 61
Пользователей: 0
Гостей: 61
Роботы: Google Yandex
+5  
Новостей: 12586
+0  
Комментариев: 39448
+1  
Пользователей: 10043